荷蘭人好愛講這個字，但它卻連個英文翻譯也沒有，
或許勉強可以譯作「小確幸」吧……
小花園與生日曆
「愈來愈涼了，當年我們總一邊窩在壁爐邊，一邊讀著書報，稱此為『gezellig』。女兒啊，妳還記得這個字嗎？」
荷蘭媽媽瑪麗亞傳來一則訊息。怎麼會忘呢？荷蘭人好愛講這個字，但它卻連個英文翻譯也沒有，或許勉強可以譯作「小確幸」吧。
荷蘭人的gezellig（發音：荷塞了喝）可以指家庭聚會、溫暖的布置、一起下廚、玩了好玩的桌遊、看了一部好電影……總之就是那種舒服、自在、愉悅的感覺，統統可叫gezellig。
寄宿荷蘭期間，我深刻體會他們的生活哲學，以及處處荷式gezellig巧思。
先從居家說起。想到荷蘭，人們幾乎會與鬱金香畫上等號。是啊，這個國家對園藝與花卉的愛在世界名列前茅，舉凡作客、探親，甚至不需理由，荷蘭人就是會習慣性地買一束花插在家裡，營造所謂的gezellig氣氛。
不只如此，傳統荷蘭房子與新式的公寓大廈，皆有個規模不一的花園，或在前，或在後，有的甚至跟室內空間一樣大，供主人放張躺椅在外曬太陽、種植物。我那位瑪麗亞媽媽就是位典型的荷蘭人，熱愛園藝，傳給我的訊息不忘提起她已經播種將近五百株球根花卉，就等著春天開花。退休後，她的工作重心轉移到自家花園，乾淨的草皮加上繽紛花兒點綴，常吸引園藝雜誌前來拍照。
不過，美是要代價的，若屋主沒有綠手指或沒力氣，最好雇用專人照顧自家花園－－對荷蘭人而言，花園雜亂無章，是件非常丟臉的事。舉例來說，當時對門的夫婦就有個非常漂亮的花園，但退休後的兩人卻在幾年內決定搬到老人之家，原因是儘管荷蘭有到府園藝師，他們也實在不想受他人打擾，更沒有修剪花草的力氣。
多數荷蘭人家裡的廁所和浴室是分開的，浴室在荷蘭人觀念裡，是一個隱私空間，陳列許多個人用品，絕不開放給客人使用。客用洗手間就有趣啦，通常位在玄關處，獨立一小間，僅有一個馬桶和洗手台，真的只能上廁所而已。
在這麼小的空間裡，牆上一定掛著當地特有的「生日曆」。荷蘭人相當重視親友的生日，這本生日曆只記載著月分和日期，沒有「年」，但把眾親友的生日都填上了，每個月翻一次生日曆，年復一年，就這麼用一輩子。
儘管現代科技發達，這生日曆卻仍流傳著，不但顯示出荷蘭人勤儉的一面，也表現出他們對感情的在乎，每天如廁時不忘記一下親友的生日。而若客人使用洗手間時，看見自己的生日被記在上頭，是不是也備感溫暖呢？
以家為生活中心
荷蘭人重視「家」的感覺，把家視為生活的中心，各種親友聚會不常約在外面，大多直接在家開趴。也因此，他們特別講究室內裝潢，並會在白天將窗簾全部打開，直到入夜才拉起。此舉不僅讓陽光得以照進屋內，還可以順帶將窗邊、室內擺設供人欣賞－－在重視隱私的西方國家裡，這似乎有點與隱私權背道而馳？事實上，荷蘭人相當喜歡把窗台當櫥窗布置，讓路過的鄰居、陌生人，感受他們的品味，而這些人的真心讚嘆，也帶給主人莫大成就感。比起在個人外表打扮上鋪張招搖，他們更愛以居家擺設來反映自身風格。
在荷蘭小鎮，人們與鄰居的關係密切，談得來的鄰居甚至會成為家族朋友。愛度假的荷蘭人在外出時總會將鑰匙拷貝幾份，交給信任的鄰居們，一來請鄰居定時收信、澆花等，二來不讓宵小有機可趁。手邊有多把鄰居鑰匙時，該怎麼註記呢？若寫了全名，萬一整串掉了，豈不把鄰人的安全一併外漏？務實謹慎的他們，通常只會用縮寫，或用其他符號代替，只有主人知道哪一把是誰家的。
儘管荷蘭人生活條件不錯，卻也不會無謂地購買一堆家裡不需要的東西。或許有人會說荷蘭人小氣，甚至英文還出現go Dutch（各付各的）這說法來調侃荷蘭人的斤斤計較。但就我寄宿期間的近距離觀察，這樣惜物的精神跟小氣是兩回事，可能會有許多老舊東西，可狀況都維持相當好。
我永遠不會忘記，自己第一次看見荷蘭媽媽耐心燙著一塊塊剛洗好的廚房抹布時，有多麼驚訝。她卻只輕輕地笑著說：「gezellig toch？」（不是很好嗎？）
這樣也可以說gezellig！可不是嗎？就算是廚房抹布，用起來也又香又挺，便宜的抹布在珍惜之下都可以用很久，惜物愛物的精神值得學習。
因為珍惜所以長久，這樣的邏輯，我想套用在生活中其他面向也是通的。
沒有留言:
張貼留言